帐号: 密码: 站内搜索: 订阅资讯
设为首页 加入收藏
精品导读>>2009年要目|定边采风|2010年要目|2011年1月号|2011年2月号|2011年3月号|2011年4月号|2011年5月号|2011年7月号|2011年8月号|2011年9月号|2011年10月号|2011年11月号|2011年12月号|2012年1月号|2012年2月号|2012年3月号|2012年4月号|2012年5月号|2012年6月号|2012年7月号|2012年8月号|2012年9月号|2012年10月号|2012年11月号|2012年12月号|2013年1月号|2013年2月号|2013年3月号|2013年4月号|2013年5月号|2013年6月号|2013年7月号|2013年8月号|2013年9月号|2013年10月号|2013年11月号|2013年12月号|2014年1月号|2014年2月号|2014年3月号|2014年4月号|2014年5月号|2014年6月号|2014年7月号|2014年8月号|2014年10月号|2014年11月号|2014年12月号|2014年9月号|2015年1月号|2015年2月号|2015年3月号|2015年4月号|2015年5月号|2015年6月号|2015年7月号|2015年8月号|2015年9月号|2015年10月号|2015年11月号|2015年12月号|2016年1月号|2016年2月号|2016年4月号|2016年3月号|2016年4月号|2016年5月号|2016年6月号|2016年7月号|2016年8月号|2016年9月号|2016年10月号|2016年11月号|2016年12月号|2017年1月号|2017年2月号|2017年3月号|2017年4月号|2017年5月号|2017年6月号|2017年7月号|2017年8月号|2017年9月号|2017年10月号|2017年11月号|2018年1月号|2018年2月号|2018年3月号|2018年4月号|2018年5月号|2018年6月号|2018年7月号|2018年8月号|2018年9月号|2018年10月号|2018年11月号|2018年12月号
您当前位置:网站首页 >> 精品导读 >> 2012年12月号 >> 阅读文章

我在非洲当翻译---【邹 遴】

2012-12-05 20:43:51 来源:《时代报告.中国报告文学》杂志社 浏览:2138

我在非洲当翻译

 

广州白云国际机场,飞往肯尼亚首都内罗毕的班机上,我睁大着眼睛,好奇的打量着四周。身在其中,却恍然间冒出一种不真实的感觉,飞机还未起飞,我的思绪就已经跑到九霄云外了。半个多月前,我才刚刚从学校毕业,如今却已是要前往遥远的非洲大陆去工作了,这在我的人生道路上极其重要的一大步,是如何迈出来的?回顾着成长过程,我开始思索着、探究着自己的这次决定……

一、黑的、黄的、白的

朦胧中,我的思绪被飞机的颠簸给拉了回来,原来飞机已经开始在跑道上滑行了,一下子,我的思想又回到了今日的行程上来,不得不说,时光匆匆啊,昨日的我才搭上了前往广州的火车,今日,我就在前往非洲的班机上了,前方是怎样的境况在等着我,我还无法确定。怀着些许兴奋、不安、好奇,还有那浓浓的不舍,我出发了。列车启动的那一刻,站台上的红太狼那夺眶而出的眼泪,让我知道,这一刹那的眼泪,将要用我的一生来为你擦干。

到了广州,经过一番折腾,我们一行三人顺利的登上了飞机,这是我第一次坐飞机,而且还是国际航班——肯尼亚航空。飞机里中国人和黑人都挺多的。

在一阵心下坠的感觉中,飞机升上了天空,没过两小时,在另一阵心上飘的感觉里,飞机降落在了曼谷,真够折腾人的啊,没想到还有人在这登机啊。而这一停,飞机上就热闹了,许多人开始四处走动,呼朋唤友的,一下子各种语言充斥在空气中。许多黑人也是找上我来搭讪,一聊才知道,这班飞机里的人来自于不下二十个国家,显然黑人兄弟们对我们也挺感兴趣,不停地问这问那。这时,我才猛然意识到,在我们双方的眼中,大家都是外国人啊。

要说在这长途飞机上睡觉,那实在是一种煎熬,咱坐的经济舱空间实在是太小了,还不如长途汽车上坐着舒服,而人又实在困得不行,于是就在这半睡半醒的状态中折磨了十几个小时候,我们终于抵达了肯尼亚首都内罗毕。在这里,我们将会转乘另一架飞机去刚果(金)。

刚下飞机,一股寒气扑面而来,让还穿着夏装的我们不禁浑身一哆嗦,再看机场外的行人,有些人穿着春装外套,有少数人穿着毛衣,甚至还有人穿着羽绒服!这也太夸张了吧,这到底是什么季节啊?进入机场,还有几个小时的时间登机,百无聊赖的我们四处转了起来,碰到有趣的东西便拍拍照,就这么一会儿功夫我们便把能转的都转完了,一路走来,倒是有不少黑人主动用“你好”跟我们打着招呼,“你好”现在已经有点世界通用语言的味道了。内罗毕机场给人感觉并不大,却很精致,免税店都不大,却也应有尽有,看着那些价格低廉的世界名牌,真想采购一番,可惜身上没带美元,只好回国时再来购物了。

足足多等了一个小时,我们才登上飞机,一打听才知道,这边的飞机经常晚点,不过好歹最后还是上了飞机,前方的刚果(金),就快要到了。

二、你好,卢本巴希

坐上公司的那辆三菱帕杰罗,我们离开了机场。在机场外的停车场中,随处可见停着一排排整齐的各式越野车。我们向着市区前进,一路上,我也好奇的打量着这座刚果(金)的矿业重地——卢本巴希。

驶入郊区,我们可以看见的是窄窄的街道,勉强够三辆车并行,路倒是修的还可以。沿着路两旁开着许多的店铺,但卖建材的居多,整齐的一排排矮房子码在路边。但若是透过这些商铺,便能看到再往里面便不再有水泥路了,而是最为原始的黄土地。街上的人非常多,最常见的就是一位妇女,头顶重物,背上背着一个小孩子,两手各牵着一个半大孩子,身后跟着一群大孩子,就这么拖家带口的在路上缓缓而行。然而令人不解的是有非常多的年轻人,或三五成群,或形单影只,就这样抱着手臂站在路边,或是随便找个什么突起物坐着,无所事事,无聊的打发着时间。看着是我们中国人的车经过,有人会朝着我们大喊大叫,一些上了年纪的女人或者是小孩,干脆直接就是伸出一只手或是搓着指头,做出全球通行的乞讨动作。

一路上不予理会这乱糟糟的外面,一会儿我们就进入了市区。到了市区才发现,这好歹有个城市的样子了,大概有种国内县级市的影子了,放眼望去也满是水泥地,渐渐地也能看到几个超过两层的建筑了。路上的车也多了起来,70%都是丰田汽车,剩下的10%是其他日本品牌,再剩下的,就是万国牌了。多观察了一会,我惊喜的发现,这里的卡车居然有很多都是中国的品牌,后来我跟黑人们聊天才知道,中国的卡车在这边口碑还不错,用过的人都说好呢。

又过了一会儿,我发现一个十分奇怪的现象,在这个国度,交通规则规定车辆是靠右行驶的,可是大多数汽车的方向盘却是在右边,而且很多看上去就是辆报废车,破破烂烂的,有的还一路冒着滚滚黑烟,一边在路上跑一边发出巨大的怪音。有的车车门是瘪的,有的没玻璃,随便弄了块塑料袋糊着,还有的轮子都是歪的,甚至四个轮子干脆就不是一般大小。看到这我有些明白为啥刚才一路走来交警就爱找我们要钱了,谁叫我们开着一辆这么正常的车呢!

文章评论

现在有0人对本文发表评论 查看所有评论


关于我们 | 服务条款 | 联系我们 | 发行方式 | 京ICP备10003538号-1
地  址:北京市朝阳区东土城路13号金孔雀大厦A座516室
联系邮箱:zgbgwx2009@126.com   邮编:100013  
电话:
010-51319114  传真:010-51319113
Copyright 2019, 版权所有 www.zgbgwxzzs.com.